'있어보이는' 아랍어 속담 모음.

 

لكلّ فرعون موسى. (=لكلّ جبار قهار)                                뛰는 자 위에 나는 자 있다.

리쿨리 피르아운 무사 (리쿨리 잡바린 까흐하-룬)

 

خير الأمور أوساطها.(=التوسّطُ في الأمور.)                         중용이 최상

카이룰 우무르 아우싸-뜨하

 

لا تكره أمراً عسا ….  أن يكون خيراً لكم.               전화위복

라 타크라후 아싼 안 야쿠나 카이란 라쿰

 

كم من تلميذ قد بذّ (أو بزّ) أستاذه.                 청출어람

캄 만 틸미두 까드 밧다 우쓰타다후

 

لا تُعَلِّمِ اليَتِيمَ البُكاءَ.                                           번데기 앞에서 주름잡지 마라.

라 투알리밀 야티-말 부카아

 

الذّوْدُ إلى الذود إبل.                                           티끌 모아 태산                              

다우두 일랄 다우드 이빌

 

لكل ساقطة لاقطة.(=لكل رديء طالب.)                  짚신도 짝이 있다

리쿨리 싸-까따 라-끼따

 

الثكْلَى تحبّ الثكلى.                                           동병상련

알수클라 투힙부 알수쿨라

 

الطيورُ على أشكالها تقَعُ. (=الطيور على أُلاّفِها تقع.)유유상종 

알뚜유루 알라 아슈칼리후하 타까우

 

إذا كان الكلامُ من فضَّةٍ، فالسكوتُ من ذَهَبٍ.                             말은 은, 침묵은 금

이다 카나 칼라무 민 핏다틴 팔 쑤쿠-투 민 다하빈

 

حبل الكَذِبِ قصيرٌ.                              거짓말의 끈은 짧다 (꼬리가 길면 잡힌다.)

하브룰 카딥 까시-룬

 

إن للحيطان آذانًا.      벽에도 귀가 있다.(낮 말은 새가 듣고, 밤 말은 쥐가 듣는다.)

인 릴히-딴- 아다난

 

الصديق وَقْتَ الضيقِ. (=عند الشدائد تُعْرَفُ الإخوانُ.)     어려울 때 친구가 진짜 친구

알 사디끄 와끄틋 돠이끄 (에인닷 샤다이두 투으라풀 이크완)

 

الصبر مفتاح الفَرَجِ.            인내가 기쁨의 열쇠(고진감래)

앗 사브르 미프타훌 파라즈